وکاله آریا للأنباء - أصحاب متاجر الکتب وسط طهران یشکون تراجع أعداد الزبائن خلال الأشهر الأخیره (الجزیره)
طهران – فی بلدٍ طالما عُرف بأنه "أرض الشعر والکتاب"، أضحت المکتبات قباله جامعه طهران العریقه تغلق أبوابها بهدوء، و"کأنها تخجل من موت ثقافی لا یجرؤ أحد على إعلانه". هکذا یصف "فاضل"، البائع الخمسینی فی شارع الثوره الإسلامیه وسط العاصمه، المشهد للجزیره، وهو یشیر إلى رفوف ممتلئه بعناوین لم یعد یسأل عنها أحد.
بعد عقود قضاها شاهداً على الحیاه الثقافیه التی کانت تتدفق کالنهر فی سوق الکتب، یرى فاضل المشهد عقب التوترات العسکریه الأخیره بأنه "أشبه بسریر مریض یحتضر، یتنفس بصعوبه، وتحیط به عائله لا تملک ثمن الدواء".
"الأرفف ما تزال واقفه، لکنها تنتظر قراءً لم یعودوا یستطیعون شراء الکتب".
فاضل، بائع کتب فی طهران
ویتابع فاضل حدیثه بمراره: "عقب الحرب الأخیره، ومع انهیار العمله الوطنیه، وارتفاع تکالیف الورق والطباعه والإیجارات إلى مستویات جنونیه، لم یعد الکتاب مجرد سلعه ثقافیه تُقتنى، بل صار رفاهیه تُحسب تکلفتها بالغداء والعشاء. حتى راح أصحاب المکتبات یشکون الرکود ، والبعض منهم یدرس الإغلاق بصمت، بینما یجلس الکتّاب على مخطوطاتهم کأنهم یحرسون أحلاماً لا تجد من یستیقظ لأجلها".
مازال باعه متجولون یفترشون الأرصفه قبال جامعه طهران لعرض الکتب القدیمه (الجزیره) ورغم هذا الرکود، مازال باعه متجولون یفترشون الأرصفه قباله جامعه طهران لعرض الکتب القدیمه تحت مظلات باهته، لکن شیئاً ما فی المشهد قد تبدل؛ فالعیون التی کانت تلتهم یوماً العناوین بشغف أصبحت تمر سریعا، ولا تتوقف إلا نادراً، کأنها تخشى أن یفتنها عنوان لا تستطیع شراؤه.
هواجس الکاتب: عندما تصبح الکتابه عزله
فی هذا السوق، نلتقی بالروائی والمترجم کریم أسدی، الذی بدا "أشبه برجل یعدّ أیامه فی مهنه لم تعد تعترف بأبنائها" على حد تعبیره. یوضح أسدی أن "الحرب الأخیره لم تکتفِ بتدمیر ما دمرته فی قطاع الأسلحه والسیاسه، بل وجهت ضربه قاسیه للقطاع الثقافی، حیث تضرر الجمیع: المؤلفون والناشرون والباعه".
ویستذکر کریم فی حدیثه للجزیره أن معاناه هذا القطاع لیست حدیثه، فـ "حتى قبل الحرب کان سوق الکتاب یعانی من قیود خانقه بسبب العقوبات؛ فاستیراد الورق کان یتم بصعوبه بالغه، والتجهیزات لا تدخل البلاد بسهوله ما جعل الکتاب غالیاً، وکلما ارتفع سعر الکتاب تراجع بیعه، وتفککت حلقات السلسله کلها".
ویستعید الروائی الإیرانی تفاصیل تحکی حجم النکسه : "سلمت ثلاثه کتب لناشرین قبل الحرب. الأول توقف لأن الورق لم یعد متوفراً بسعر معقول. الثانی أبلغنی ناشره صراحه أنه لا ینوی الاستثمار فیه. أما الثالث، فقد خرج إلى السوق بعدها، وعندما حان وقت مستحقاتی، اعتذر الناشر لأن الکتاب لم یُبع".
أسدی یقول إن الحرب وانقطاع الإنترنت حالا دون تواصله مع دور النشر الأجنبیه (الجزیره) وعن تداعیات التوتر السیاسی على علاقاته الدولیه، أضاف أسدی: "کنا نتواصل مع دور نشر أجنبیه لترجمه بعض کتبهم إلى الفارسیه بموافقتهم. لکن انقطع هذا التواصل الیوم بفعل الحرب والإنترنت المقطوع. ونحن نخشى أصلاً أن نتواصل مع الخارج، فقد تُقرأ خطوتنا تجاوزاً للخطوط الحمراء. ثم إن بعض دور النشر فی دول تعرضت لهجمات لم یعودوا یرغبون فی التعامل معنا أصلاً".
ویتوقف أسدی عند صوره تکاد تختصر المأساه ببعدها الإنسانی والرسالی: "أعرف زملاء استسلموا وترکوا الکتابه والترجمه، لأنها لم تعد مجدیه اقتصادیاً، ولا حتى مؤثره بسبب تراجع القرّاء. أنا شخصیاً أصدرت أکثر من 40 کتاباً، کنت أشتری وأقرأ کتاباً کل أسبوع على الأقل. الآن، أجد نفسی مضطراً للاکتفاء بکتاب واحد کل شهرین أو ثلاثه. الحرب لم تسرق منا أرزاقنا فقط، بل سرقت منا قدرتنا على أن نکون قرّاء أیضاً".
تحدیات دور النشر
وللوقوف على تحدیات عمل دور النشر لاسیما بعد الحرب الأخیره، تواصلنا مع معصومه شمس، مدیره دار نشر "شور شهرزاد"، التی تقر بأنها "لم تتفاجأ بالعواصف التی أعقبت الحرب، فبحر مهنتها کان هائجاً أصلاً من قبل، والحرب لم تفعل أکثر من أنها کشفت حجم الهشاشه".
تقول شمس للجزیره بصوت یمتزج فیه الحزم بمراره التجربه، وبإنصاف رسالی لافت: "علینا أن نکون منصفین. صناعه النشر الإیرانیه لم تکن بحاله جیده قبل الحرب. کانت تعانی أصلاً من مشکلات مزمنه ومتراکمه: تضخم مستمر، تکالیف مرتفعه، والقدره الشرائیه فی تراجع. الحرب لم تخلق هذه الأزمه من العدم، لکنها جاءت کصدمه مضاعفه فاقمت أزمه السیوله وأربکت الطلب والتوزیع".
"النشر فی إیران الیوم لم یعد تجاره، بل فعل مقاومه للعتمه والنسیان".
معصومه شمس، مدیره دار نشر "شور شهرزاد"
وتشرح شمس الأزمه من زاویتها الاقتصادیه: "أسعار الورق والکرتون والحبر وألواح الطباعه وکل خدمات النقل، تأثرت بشکل مباشر بسعر العمله الأجنبیه وتراجع قیمه الریال. فی وضع کهذا، لا یستطیع الناشر حتى تقدیر نفقاته بدقه. قد یسعر کتاباً بناء على تکلفته التاریخیه، ثم یکتشف أن عائد بیعه لا یکفی لإعاده طباعه العدد نفسه. وهکذا، یتحول الربح الاسمی إلى خساره حقیقیه".
وتضیف شمس أن النتیجه المباشره هی حلقه جهنمیه: تراجع الطلب یؤدی إلى خفض عدد النسخ المطبوعه، وانخفاض العدد یرفع التکلفه مما یفضی إلى رفع السعر، والزیاده هذه تدفع مزیداً من القراء إلى الانسحاب.
الحرب الأخیره وجهت ضربه قاسیه لسوق الکتاب (الجزیره) وفی خضم هذا المشهد القاتم، تظل بعض دور النشر تقاوم بصمت کقنادیل صغیره فی لیل طویل، وفق شمس، التی ختمت بالقول: "الکتب التی ننشرها الیوم قد لا تُباع، لکنها ستُقرأ غداً، ربما بعد جیل، لأن الکلمه لا تموت حتى لو مات سوقها".
عندما یحل العقار والمقهى محل الرفوف
الإصرار على الاستمرار الذی تحدثت عنه شمس یبدو أنه أصبح عملاً استثنائیاً بحد ذاته، بید أن الضغوط قد أطاحت فعلاً بعدد من أصحاب هذه المهنه.
فقد تناولت الصحافه الفارسیه مؤخراً تقاریر عن مصیر عدد من المکتبات ودور النشر التی لم تستطع الصمود. ففی الأیام الأخیره من العام الإیرانی الماضی (انتهى 21 مارس/آذار الماضی)، تعرضت مکتبه "شهر کتاب" جنوبی طهران لأضرار بلغت سبعه ملیارات ریال (ما یوازی حوالی 3500 دولار وفق سعر الصرف الحر حینها)* لینتهی المطاف بإغلاق المکتبه أبوابها نهائیاً.
ولم تکن هذه الحاله الوحیده؛ فخلال الأشهر الأخیره، أغلقت أبواب مکتبات عریقه أخرى بصمت، لتحل محلها مشاریع تجاریه أدرّ ربحاً، مثل مکاتب العقارات والمقاهی. ففی غرب طهران تحولت مکتبه "همیشه" إلى مکتب عقارات، وفی مدینه الأهواز أغلقت مکتبه "سی بوک" أبوابها لیحل محلها مقهى "لمیز". أما فی مدینه بندر عباس العریقه فقد أطفئت أنوار مکتبه "بابیروس"، وحتى فی مدینه قم الدینیه توقفت أنشطه مکتبه "دنیای کتاب" لأسباب مشابهه.
مازال باعه متجولون یفترشون الأرصفه قبال جامعه طهران لعرض الکتب القدیمه (الجزیره) ویرى مراقبون للشأن الثقافی بطهران، أن هذا التحول لا یروی قصه أزمه اقتصادیه فحسب، بل یروی قصه انزیاح حضاری أوسع: حین یتراجع الکتاب، لا یحل محله الفراغ فقط، بل تحل محله تجاره أخرى أکثر ربحاً وأقل هشاشه، حتى تتحول الذاکره الجماعیه فی تلک المدن إلى أماکن للاستهلاک السریع، وتتحول الکتب إلى بقایا حیاه ثقافیه تنسحب بهدوء من المشهد.
المصدر: الجزیره